Нищо не е в сравнение със сърцето на справедливостта, което тук тупти!
То е тук! Това е сигурно!
И ти не можеш да се мериш с него!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Сън...
Това е сън.
Мисълта, че съм притиснат така...
Трябва да е сън.
Вече няма къде...
Да ни бягаш. - Това е краят.
Джоске е тежко ранен.
Битката е започнала, докато сме чакали.
Което означава... - Че той е Йошикаге Кира.
Има ранен! Докарай линейката насам. Донеси носилката.
Добре ли сте? Чувате ли ме? Линейката идва.
Всичко ще бъде наред.
Не я допускайте до Кира!
Ще се погрижим за вас в болницата. Дръжте се.
Всичко ще бъде наред. Дръжте се.
О, не!
Тя беше превърната в бомба!
Колко пръсти виждате?
Г-н Джотаро, използвайте Платинена звезда.
Знам. Но той няма да ни помогне, освен ако не се приближа.
Дори да спра времето прекалено сме далеч,
за да му направя нещо. Трябва да се приближа на поне 5 метра.
Превърна я в бомба и я взе за заложник?
Опитай се само! Ще я изцеря за секунда!
Грешиш! Не е толкова наивен, че да взима заложник.
Той има скрито умение.
То се казва Байтс дъ Дъст и може да взривява времето!
Епизод 39: "Довиждане, Морио, златното сърце"
Навярно то работи само върху хора без Стандове като мен и нея.
Проявява се само когато Кира е в беда.
Тоест, когато е в отчаяно положение, това умение се активира
и се превръща в бомба, която връща времето час назад.
Що за дивотия?
Кокалчетата и кожата на ръката ти са толкова меки.
Имаш толкова сладки и бели пръстчета. Ще отъркаш ли бузата ми?
Това много ме успокоява.
Като дете...
Знаеш картината на Леонардо да Винчи "Мона Лиза", нали?
Когато я видях в една художествена книга...
Когато я видях за първи път... Как да го кажа...
Малко е вулгарно, но...
Получих ерекция.
Отрязах само ръцете й и ги окачих в стаята си.
Искам да отрежа и твоите.
Какво правите?
Казвам се Йошикаге Кира.
Убил съм 48 жени с красиви ръце.
Ти ще си единствената. Само ти ще знаеш истината за мен.
О, не! Байтс дъ Дъст ще се активира всеки момент!
Не го ли победим сега,
всички, освен жената, ще се взривят!
Г-н Джотаро!
Нападаш ли, Джотаро? Байтс дъ Дъст се зароди
от нежеланието ми да се натъкна на теб.
Приближи се! Опитай се да спреш времето!
За колко секунди ще го спреш? Опитай се да ме притиснеш повече!
Повторното ми притискане в ъгъла ще прояви Байтс дъ Дъст!
Спрете времето, г-н Джотаро!
Не му позволявайте да натисне копчето на Килър Куин!
Какво? - Не! Това е пределът ми.
Натискам го... сега!
Успях! Активира се!
Върнах се. Задейства се.
Успях отново да задействам Байтс дъ Дъст!
Победих ги!
Вече мога да бъда свободен!
Какво беше това? Птиците изскочиха зад мен.
Какво стана?
Впрочем, това не е обикновеният път, по който минавам за работа.
Но ако Байтс дъ Дъст е върнал времето с час назад,
трябваше да съм на път за работа. Колко е часът?
Вярно. Сложих часовника си в горния джоб.
Чакай... Защо е счупен?
8:29 е! Байтс дъ Дъст се активира!
И часовникът, който Хаято счупи със Стрей Кат,
трябваше да се е върнал както преди.
Не си ли го осъзнал?
Косаку Каваджири, когото Роханчо е снимал, се оказа Йошикаге Кира?
И най-накрая му се видя края.
Най-накрая са те притиснали, Йошикаге Кира.
Коя си ти?
Не ме ли помниш? Не е учудващо.
Беше преди петнайсет години.
Изглежда, нещо много травмиращо се е случило.
Дотолкова, че не осъзнаваш какво ти се е случило.
Нов носител ли си?
Ще те накарам да осъзнаеш, че вече си мъртъв!
Какво?
Това не е Станд умение.
А доказателство, че тук се намира черната душа на един мъртъв убиец!
Сега спомни ли си как умря?
Дори да спра времето сега, прекалено съм далеч от него.
Не му позволявай да натисне копчето! - Не! Това е пределът.
Натискам го... сега!
Акт 3, "3 Фрийз"! Намира се на пет метра!
S-h-i-t!
Долни боклуци!
Платинена звезда, Света!
Коичи, ти си надеждно момче.
Благодарен съм, че дойдох в този град и се запознахме.
А и... И таз добра.
Успях навреме.
Времето възобнови хода си.
Той успя! - Навреме!
Натискам го... Ще го натисна...
Байтс дъ Дъст пак ще се активира...
Но как изведнъж хвръкна назад?
Ще го натисна... Ще го натисна...
Сега ще натисна копчето.
Ужасяващ враг.
Ей, спри!
Спри! Там лежи човек!
Какво?
Линейката прегази един мъж!
Не знаех, че е там. - Върни напред! Напред!
Излезте извън лентата! Отдръпнете се! По-живо!
Вие също ли сте пострадал?
Мъртъв е. Умрял е на място.
Мъртъв е?
Сякаш сам се хвърли под гумите.
Моя е вината.
Не си намирам оправдания, но нямах време да го задържа.
Не е за вярване.
Главата му се оказа между гумата и пътя.
Кожата на лицето му е свалена.
Прощавайте. Случайно да знаете самоличността на загиналия?
Представи се за Йошикаге Кира.
Кира...
В Котодай има една стара такава фамилия.
Чувал съм, че единственият й член живял сам. Сигурно няма семейство.
Инцидент. Загина в инцидент.
Така е най-добре. Съдът не можеше да го накаже.
Така беше най-добре.
Не се разбирах особено с татко...
Но той беше убит от него.
Исках възмездие.
Исках някой да го накаже.
Изглежда си спомни, Йошикаге Кира. Как си умрял.
Сега си спомни! - Коя си ти, по дяволите?
Преди 15 години ти нямаше Станд способност
и не можеше да заличаваш трупове. Смъртта ми беше по всички вестници.
Помниш ли тази рана на гърба ми?
Или понеже е било първото ти убийство, си забравил да ми вземеш ръката
и не съм била толкова запомняща се?
Ти. Мисля, че се казваше Рейми Сугимото.
Какво прави тук петнайсет години?
Почакай... Защо би си правила труда
да ми показваш раната на гърба си и да ми разкриваш коя си?
Това не е мястото, на което не бива да се обръщаш, нали?
Баща ми е разказвал за път в града, по който бродят духовете.
Място, на което не бива да се обръщаш.
Обърнеш ли се, неконтролируема сила
ще те завлече нанякъде.
Нали не ми показваш раната си, за да застана пред теб
и да се обърна?
Не се опитваш да ме изиграеш, нали?
Нека да те обърна.
Интересно ми е какво ще стане.
Хайде! Обърни се!
Ти ще се обърнеш! - Наистина ли смяташ,
че не съм предвидила, че ще опиташ да ме обърнеш?
Чакахме те 15 години да дойдеш тук.
Вие?
Арнолд!
Какво?
Време е да бъдеш наказан, Йошикаге Кира.
Какво? Какви са тези неща?
Килър Куин! Взриви ги!
Къде...
Къде ме водят?
Не знам. Но...
Във всеки случай ще е някъде, където няма да почиваш в мир.
Сега най-сетне...
Можем да си вървим.
Рейми! Наистина ли си отивате?
Може още малко да останете.
Все едно ангелът хранител на града си отива.
Страх ме е да те загубя.
Благодаря, но вече нищо не ни задържа в този град.
Време е да го напуснем. Трябва да си отидем.
Или нима ти, Роханчо, ще плачеш, понеже ще ти липсвам?
Глупости! Защо да ми липсваш?
Мъртва си от 15 години.
Казах ти го и преди, но все още вярвам, че духовете
трябва да оставят каквото ги задържа тук и да преминат отвъд.
Добре де! Ще бъда искрен като за последно.
Ще ми липсваш! И на мен не ми се иска да си отиваш.
Джоске! Приятели!
Всичко приключи, Рейми. - Юкако! Хадзамада и другите!
Дойдохме да те изпратим.
Приятели...
Знам, че е странно да го кажа на покойник, но пази се.
И на мен ще ми липсваш.
Ти си прекрасна млада дама.
Рейми, благодаря ти за всичко!
Благодарение на теб градът беше спасен!
Благодаря, Коичи. Но аз вярвам, че всички заедно спасихме Морио.
Сигурен съм, че никой от тук присъстващите няма да те забрави.
Благодаря, приятели. Сбогом, приятели.
Сбогом, Рейми.
Сбогом.
Ужасно закъснява тази вечер.
Да не е останал извънредно? Можеше поне да се обади.
Хаято. Яж, преди да е изстинало.
Аз ще ям, щом баща ти се прибере.
Хаято? - И аз ще почакам...
Ще ям с теб,
щом тате се прибере. - Сигурен ли си?
Между другото, не си ли станал по-висок?
На нашия град Морио му беше нанесена дълбока рана.
Градът беше ранен от чудовището Йошикаге Кира,
което сам беше създал. Сигурен съм, че майката на Хаято
ще чака вечно завръщането на съпруга си.
Родителите на Шигечи вечно ще чакат завръщането на сина си.
Семействата на убитите дъщери и сестри от Йошикаге Кира
вечно ще чакат тяхното завръщане.
Болката от раните им ще става все по-дълбока.
Как да я облекчим?
Дали ще се окаже фатално за града, или с времето ще утихне?
Нямам идея.
Притеснен ли си, Джотаро? Задето напускаме града.
Да, малко.
След като наблюдавах Джоске и другите в инцидента в Морио,
мога да заявя само едно.
Младежите от този град
имат сърца от злато.
Същите златни сърца, блестящи от справедливост,
каквито видяхме на път за Египет.
Видях го у Джоске и приятелите му.
Докато притежават това, всичко ще бъде наред.
Няма да се налага да се тревожим повече за този град.
Ей, старче! Чуваш ли ме, старче?
Май е време да се сбогувам със сина, с когото така се гордея.
Снимката на майка ми, която ти дадох...
Още ли е в теб?
Да. Сложих я в портфейла ми, както заръча.
Тръгвам без да съм я видял, но й желая само щастие.
Значи си я сложил в портфейла?
Това е крайчецът на снимката.
Крейзи Даймънд!
Взимам го! Един баща трябва да дава издръжка на сина си.
Пък и ако отнесеш снимката вкъщи,
бабата ти пак ще ти бучи! - Малък нехранимайко!
Връщаш ли си думите назад за златното му сърце, старче?
Пази се!
Майката на невидимото бебе така и не беше открита.
В крайна сметка то беше осиновено от Джоузеф Джостар.
Джотаро Куджо взе докторантурата си с теза за морска звезда,
която видял на плажа, по време на престоя си в Морио.
Ах, този Джоске! Пак ми е изял закуската!
Ще му изпия сока.
Коичи! Извинявай!
Закъснях, понеже ни правих обяд.
Направила си обяд? Благодаря!
Нямам търпение да го изям.
Превъзходно!
Ето на! Продължавай!
Може да си върнеш предишния вид, тате!
Както и да е.
Кожата ми е толкова мека! - Очите ми са отпочинали!
Храната тук е превъзходна! - Дори аз изглеждам толкова по-красив,
че не знам какво да се правя! - Блестиш, Ю! Сияеш!
Мислите ли?
Сияя?
Благодаря!
Очаквам ви отново.
Видях Ко да се държи за ръка с едно красиво момиче.
Ама как така? Нищо не ми е казал.
Чухте ли за изчезналия г-н Кира?
Да. Намерили са трупа му без лице. - Страшно.
Какво ще направиш?
Кутията от сока, който ритна,
поля мангата ми! - Не е мой проблем!
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
Добре, край на загрявката.
Толкова ли е интересно да наблюдаваш постоянно града?
Нищо не се променя.
И още как. Този град е много интересен.
И така, за повечето хора лятото на 1999
премина като всяко друго.
Чухте ли?
Хванали са Рохан да краде в "Каме Ю".
Това е лудост, ако е вярно. - Да, но не съм сигурен.
Не си сигурен?
Божичко... Е, да тръгваме.
Превод и субтитри KoP3Le7o и asimilator
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
КРАЙ НА ЧЕТВЪРТА ЧАСТ